人気ブログランキング |

世界選手権に関するヴォロノフのコメント

懸賞 2009年 03月 29日 懸賞

SP終了時点では9位、最終結果は13位と下げてしまったヴォロノフのコメントが3/27付けchampionat.ruに載っていました。
去年よりも悪い結果だったため、ミックスゾーンでも悲しげな様子で語ったとのことです。

— Как раз сегодня в Интернете слышал на российском "Евроспорте", как журналисты говорят о закате моей карьеры. Но посмотрим. Боролся я всё-таки до конца. Немножко не хватило сил. Может, перегорел. Этот сезон, к сожалению, не могу занести себе в актив. Но отрицательный опыт – тоже опыт, — сказал Сергей. — Для меня жизнь не заканчивается на этом. Хотя, конечно, будут претензии со стороны федерации, руководства. Но меня это не убьёт, а, может и подстегнёт опять. На печальной ноте для меня чемпионат мира заканчивается, к сожалению.
確かに、今日、インターネットのロシア語版"ユーロスポーツ"で、ジャーナリストたちが僕のキャリアが斜陽を迎えていると語っているのを聞きました。でもいいですか。僕は最後まで闘いました。ほんの少し、力が足りなかったのです。可能だったのに力尽きてしまいました。今シーズンは、残念ながらアクティブになれませんでした。でもネガティブな経験でも、経験は経験です。僕にとってこれで人生が終わるわけではありません。しかしもちろん、スケート連盟サイドからのクレームはあるでしょう。でもそのことで僕は殺されるわけではないし、僕は再びやり直すことができます。残念なことに、僕の世界選手権は悲しい結果で終わってしまいましたが。


— Валентин Писеев говорил, что, может быть, вы недостаточно тренировались. Это правда? ヴァレンティン・ピセーエフは、あなたはおそらく練習不足ではないかと言っていました。それは本当でしょうか?
— Это можно было сказать перед чемпионатом Европы, но только не перед чемпионатом мира. Я тренировался в два раза больше. Подтвердить это могу не только я, но и мой тренер, я думаю. В плане работы, думаю, меня упрекнуть практически не в чем.
それはヨーロッパ選手権の前に言われていたことで、世界選手権の前ではありません。僕は2倍練習しました。このことは僕だけでなく、僕のコーチも認めてくれることだと思います。練習計画については、僕が非難されるべきことは何もないと思います。そのものではないと思います。(?)


— А почему до Европы мало тренировались?
ではどうしてユーロの前にはあまり練習しなかったのですか?

— Наверное, как всегда, в каждом русском живёт "авось". Но, видите, этот сезон таким получился.
おそらく、いつものようにロシア人は"運まかせ"で生きているんでしょうね。でも今シーズンはこういう結果になってしまいましたね。


追記:赤字部分訂正しました。

by ciao_firenze | 2009-03-29 00:32 | フィギュアスケート

<< Bon anniversair...   Serie B のエミリア・ダ... >>